| Предыдущая | Содержание | Следущая |
Аль-Ахадис аль-'Кудсийа

ХАДИС 15

Я оправдаю все ожидания Моего слуги1. Если он (постоянно) поминает имя Мое в своей душе, Я поминаю его в Моей; и если он поминает Меня вслух на собрании людей, Я поминаю его на собрании гораздо более значимом, чем это2. И если он приближается ко Мне на одну пядь3, Я приближаюсь к нему на два локтя, а если он приближается ко Мне на два локтя, Я приближаюсь к нему наморскую сажень5, и если он идет ко Мне умеренным шагом, Я ускоряю Мой шаг.

Бухари и Муслим

1. Буквально "Я именно такой, каким Мой слуга себе Меня мыслит, - как он обо Мне думает". В тексте дано строго смысловое контекстуальное значение арабского глагола "зана". (межзубн. англ. "th")

2. Собрание людей.

3. На расстоянии ладони (9 дюймов = 20 см).

4. На расстоянии вытянутой руки (2 фута = 60 см).

5. Морская сажень = шести футам.


| Предыдущая | Содержание | Следущая |
Hosted by uCoz