По свидетельству Ибн 'Умара (да будет Аллах благосклонен к нему!):
Каждый из вас является защитником и блюстителем тех непосредственных обязанностей, которые его положение (в семье и обществе) накладывает на него, и несет ответственность за действие тех, кто находится в его подчинении или на его попечении. (Любой) правитель1 является также распорядителем (дел) и ответственным за тех, кто находится под его опекой. Мужчина в своем доме2 является учредителем порядка для всех проживающих в его доме. (В свою очередь,) женщина является также распорядителем в отношениях со своим мужем и его детьми. Иными словами, каждый из вас является своего рода пастырем и ответственным за свою паству.
Бухари и Муслим
1. В самом широком смысле.
2. Будучи материально ответственной стороной. См. Кор'ан:
Сура 4, ст. 34:
Мужья над женами стоят,
(Блюдя очаг их и сохранность)
За то, что Бог одним из них
Дал, преимущество перед другими,
И также потому,
Что весь расход на содержание семьи
Из их имущества исходит.
"Кау'амун" - тот, кто защищает чьи-либо интересы в жизни или в бизнесе и при этом строго блюдет справедливость. Это слово никоим образом не несет значения нравственного приоритета. См. Кор'ан:
Сура 2, ст. 228:
И здесь для женщин справедливы те права,
Что и права над ними у мужчин,
Но у мужей сих прав - на степень больше.
Всесилен Бог и мудрости исполнен.
Мужчина - материально ответственная сторона в браке и имеет некоторый приоритет в правах, учитывая, что все, что он подарил жене, остается у нее.